Jauh dari teriakan perang, 화이팅 hwaiting adalah kata yang umum digunakan dorongan, serta bersorak. Aku diberitahu itu membuat jalan ke Korea dari asal yang jelas bahasa Inggris-Jepang melalui pengucapan dan karenanya tidak biasa. Bahasa puritan bersikeras bahwa itu harus dieja 파이팅 paiting untuk mencerminkan pendekatan lebih dekat dengan pertempuran kata bahasa Inggris. (Seperti yang saya ketik 화이팅 atas, dan lagi di sini, mantra cek mencoba untuk mengubahnya ke 파이팅!) Namun, itu diucapkan hwaiting universal dan sehingga Anda akan menemukan kedua ejaan. Meskipun digunakan selama beberapa dekade, itu dimasukkan ke kamus telah bertemu dengan enggan, masih dianggap hanya gaul.
Anda pasti sering mendengar Korea mencoba menerjemahkan 화이팅 sebagai pertempuran, dimengerti, tetapi kita benar-benar dapat menerjemahkan beberapa cara, tergantung pada situasi ...
Pada acara olahraga, orang-orang akan menghibur di tim mereka dengan 화이팅, kadang-kadang didahului oleh 아자, 아자! aja aja! hanya untuk mendapatkan dipompa, dan di pertandingan internasional: 대한민국, 회이팅! daehanmin-guk, hwaiting! atau bahkan 코리아 화이팅! koria hwaiting! Pergilah, Korea!
Untuk berharap keberuntungan seseorang sebelum upaya yang sulit, seperti sebelum tes, terjun payung dari pesawat atau mendekati seorang wanita di bar! 파이팅! hwaiting! Good luck!
Tidak ada komentar:
Posting Komentar